Bigbang的《Fantastic Baby》,翻译成《神奇宝贝》。 再说一些电影吧。很多都是意译,有的和原单词没什么联系。 《Leon》直译为里昂/莱昂,香港翻译为《这个杀手不太冷》 《Mission Impossible》直译为不可能完成的任务,大陆翻译为《碟中谍》。(经网友提醒,碟中谍是延续了第一部系列电影的名字。) 《The Big Hero》直译大英雄,所以台湾译名,《大英雄天团》。但是大陆翻译《超能陆战队》感觉好很多。另外提一句,Baymax国内的翻译为大白,也可以说是非常贴切了。(说句题外话,个人觉得翻译得接地气的名字还有《使命召唤现代战争2》里的代号ROACH,直译为蟑螂,国内翻译为小强。) 《Gone Girl》直译离开的女孩,大陆翻译《消失的爱人》,诡谲之感跃然纸上。 《Whiplash》直译为鞭打,大陆翻译为《爆裂鼓手》,燃情似火。 《Detachment》直译分离或者超然、超脱,国内翻译为《超脱》,其实我更喜欢另一个翻译, 《人间师格》,致敬太宰治的《人间失格》。 《Inception》直译为开端,国内翻译为《盗梦空间》。 暂时想到这么多,持续更新。
推荐阅读
世界杯看一场决赛得多少钱啊 世界杯门票多少钱
决赛要684英镑(约5800元人民币)。卡塔尔世界杯票价是过去20年来世界杯比赛中最贵的,比四年前的俄罗斯世界杯高出59%,决赛门票价格更是高达684英镑(约5800元人民币)。卡塔尔世界杯门票价格:小组赛:一类票3938元、二类票2800
剩男相亲记导演是谁 剩男相亲记主题曲
1、电视剧《喜事连连:剩男相亲记》由著名影视编剧、演员韩兆担任导演,韩兆在影视圈内人缘极好,据悉,国内众多明星都将为本剧倾情助阵,同时,韩兆还大胆启用了很多有潜力的新人加盟本剧的拍摄。2、《喜事连连:剩男相亲记》定位当代情感剧,既没有年代戏
40-50岁抗皱护肤品有哪些 平价抗皱护肤品
第一、宣致蜗牛原液面霜。这款面霜采用的蜗牛原液被称为护肤黄金液,是修复肌肤保持肌肤紧致最好的原料。年龄一旦过了40岁,肌肤就会加速衰老,这款蜗牛霜不仅可以强效保湿,还能够紧致肌肤,帮助对抗衰老,同时还能有效修复受损肌肤,坚持使用一段时间会发
贵州省仁怀市茅台镇郑氏酒业有限公司介绍 贵州仁怀茅台镇酒厂
简介:贵州省仁怀市茅台镇郑氏酒业有限公司,是郑世家酒系列品牌的生产公司,位于中国贵州茅台镇,与贵州茅台酒厂同处一个地理位置,享有茅台镇独特的自然环境、水质、土壤、气候、微生物;与众不同的是,郑氏酒业公司独拥贵州茅台镇历史上著名的“郑家茅酒”
通风器的作用 无动力屋顶通风器
屋顶通风器主要围绕着空气动力学风载体型理论中“风作用于物体时,迎风面为压力,背风面及顺风向的侧面为吸力”而展开的,同时结合建筑结构力学,经过无数次的测试和改进,形成目前比较完善的产品。其性能主要体现在: (1)整体设计为流线圆弧型,既保
hp laserjet m1005打印机如何扫描成文字 惠普m1005怎么扫描
1、将需要扫描的文件有字一面放置在该打印机的盖板下面,盖上盖板。2、点击电脑左下角的开始,在出现的选项中选择设备和打印机按钮进入。3、在出现的页面中可以看到该打印机,选中该打印机,点击右键,在出现的选项中选择开始扫描。4、在弹出的开始扫描页
为什么日本动漫歌曲会那么好听呢 动漫歌曲排行榜
1、日本有完善的音乐氛围,独立思想的音乐人,优秀的乐手,很有吸引力的乐坛,而日本动漫歌曲 是专门为动漫 创作的歌曲 是结合了动漫内容创作的 又专门有一些 有名的人唱的2、中国动漫 歌曲 都很俗套 可以说 中国动漫基本就那几个类别 其实听起来
烟台有哪几个地方好玩 烟台好玩吗
去烟台旅游,首先就要知道烟台都有哪些好玩的地方,烟台好玩的地方包括烟台山、月亮湾、毓璜顶公园……以下小编具体介绍烟台到底哪里好玩。1、烟台山烟台山坐落于芝罘区北端,因三面环海,亦名“海洋岛”。这 里山海合璧,水陆相连,是烟台市区主要风景游览
microsoft被hao123篡改主页怎么办 网页被篡改怎么办
方法一:先删除图标上多出来的IE图标(网址快捷方式),进入C:\Users\用户 名\AppData\Roaming\Microsoft\Internet Explorer\Quick Launch,把你的所有Chrome、IE、Edge浏
为什么女孩子的唾液是甜的 空气是甜的女人现状
一般来说,没有任何人的唾液是甜的,如果你觉得这个女孩子的唾液是甜的,那是因为你爱上了他在你那里他的一切都是非常美好的这就是所谓情人眼里出西施,在你眼里,他没有任何的缺点任何一个缺点,在你眼里都会变成优点。可能你们正处于热恋阶段,所以你才会觉
林怡婷唱的《新年祝福》全部歌词 新年祝福歌
新年祝福烛光闪闪多么美妙我们欢聚在今宵钟声响起新年来到祝福声声漫天飘烛光闪闪多么美妙我们欢聚在今宵钟声响起新年来到祝福声声漫天飘新年好啊新年好啊天地不老人不老新年好啊新年好啊年年岁岁步步高新年好啊新年好啊天地不老人不老新年好啊新年好啊年年岁